1
00:00:10,660 --> 00:00:12,280
?מישהו יכול לפתוח
2
00:00:14,790 --> 00:00:17,560
.חס וחלילה שמישהו יעזור כאן
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,050
?גברת הלן ג'יררדי
4
00:00:25,100 --> 00:00:25,740
.כן
5
00:00:26,010 --> 00:00:28,800
,הו, אתם בטח מחפשים את וויל
.אני חושבת שהוא במקלחת
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,530
אני חושש שיש לנו
.אילו חדשות רעות
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,470
.הבן שלך עבר תאונה
8
00:00:33,720 --> 00:00:34,850
?הבן שלי, קווין
9
00:00:34,930 --> 00:00:36,150
.כן, גברת-
.לא-
10
00:00:36,350 --> 00:00:37,860
.הוא במסיבה
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,980
הוא התקשר. -כשהוא עזב את-
.המסיבה, הייתה תאונה
12
00:00:41,560 --> 00:00:43,300
אנחנו כאן כדי לקחת
.אותך לבית החולים
13
00:00:43,440 --> 00:00:46,150
.אני חושש שהמצב שלו חמור
14
00:00:46,360 --> 00:00:47,500
?כמה חמור
15
00:00:47,570 --> 00:00:49,550
תני לנו לקחת אותך לבית
.החולים, גברת ג'יררדי
16
00:00:53,030 --> 00:00:54,170
.חכו, חכו, חכו
17
00:00:54,620 --> 00:00:56,370
...אני זוכרת את זה, אך
18
00:00:56,870 --> 00:00:58,390
.לא את הבית הזה
19
00:00:58,660 --> 00:01:00,390
?איזה בית זה
20
00:01:01,420 --> 00:01:03,350
.הו, יצאת מהמקלחת
21
00:01:03,500 --> 00:01:05,920
.מצבו של הבן שלך, הוא גורלי
22
00:01:06,340 --> 00:01:08,500
.לא! הנה הוא
.תראו
23
00:01:08,550 --> 00:01:09,510
?מי הליצנים הללו
24
00:01:18,770 --> 00:01:20,000
!וויל
25
00:01:21,040 --> 00:01:23,230
אתה חייב... אתה חייב
!לבוא לראות את זה
26
00:01:25,400 --> 00:01:26,470
!וויל
27
00:01:29,690 --> 00:01:30,780
!וויל
28
00:01:42,870 --> 00:01:45,030
...תראה, הנה העניין
29
00:01:45,210 --> 00:01:46,740
.אתה לא יכול לתת לבן שלי למות
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,100
.אתה פשוט... לא יכול
31
00:01:49,170 --> 00:01:50,210
...אני יודעת שלא הייתי טובה
32
00:01:50,420 --> 00:01:51,970
.אך זו לא סיבה להעניש אותו
33
00:01:52,050 --> 00:01:53,990
.קחו אותי במקום
34
00:01:55,340 --> 00:01:57,870
רק אל תעניש אותו, על מה
.שאני עשיתי לא בסדר
35
00:02:00,560 --> 00:02:02,430
?את חושבת שכך אני עובד, הלן
36
00:02:05,860 --> 00:02:07,270
?מי אתה
37
00:02:08,400 --> 00:02:09,550
.אני אלוהים
38
00:02:12,030 --> 00:02:14,340
...?כמו... אלוהים
39
00:02:15,820 --> 00:02:19,580
,אלוהים בקטע של הסנה הבוער
.מגדל בבל, עשרת הדברות
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,610
.עברתי על זה עם הבת שלך
41
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
?איך הבת שלי קשורה לזה
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,270
.בהכל
43
00:02:26,380 --> 00:02:29,640
?אנחנו מדברים על ג'ואן
44
00:02:29,960 --> 00:02:33,570
ג'ואן שלי? ג'ואן שלא יכולה
?לסיים יומן קריאה בזמן
45
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
.היא פתוחה לאפשרות
46
00:02:36,510 --> 00:02:38,550
.זה הכלי המועדף עליי
47
00:02:38,720 --> 00:02:40,450
?על מה אתה מדבר
48
00:02:40,680 --> 00:02:42,460
.פשוט תיהיי פתוחה
49
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
.זה כל מה שאני מבקש
50
00:02:52,230 --> 00:02:54,420
.לא. חזור
?מה אתה עושה
51
00:02:54,650 --> 00:02:55,600
!ג'ואן
52
00:02:56,360 --> 00:02:57,930
!אלוהים
53
00:02:58,150 --> 00:02:59,020
.הו, בחיי
54
00:02:59,700 --> 00:03:00,850
.זה בסדר
55
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
.חלמת
56
00:03:03,950 --> 00:03:05,040
.הו, בחיי
57
00:03:07,580 --> 00:03:09,680
.זה היה כל כך אמיתי
...חלמתי ש
58
00:03:11,170 --> 00:03:13,780
השוטרים היו בפתח דלת
.ואמרו לי על קווין
59
00:03:15,220 --> 00:03:16,380
.הו, בחיי
60
00:03:17,380 --> 00:03:18,840
.גם לי היה את החלום הזה
61
00:03:21,310 --> 00:03:23,390
?הם הופכים לליצנים
62
00:03:25,560 --> 00:03:27,310
.כמעט אף פעם
63
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
ג'ואן מארקדיה
64
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
פרק 23
שקט
65
00:03:46,850 --> 00:03:48,850
אמבר טמבלין
66
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
.מעולה
67
00:04:04,010 --> 00:04:05,050
...(צרעת (מחלת עור
68
00:04:05,100 --> 00:04:06,880
.בדיוק בזמן לקיץ
69
00:04:07,350 --> 00:04:10,050
זו בטח דלקת סטף (סוג של
.חיידק) שקיבלת מהמלתחות
70
00:04:11,520 --> 00:04:13,750
מאד עקשן. קלמין (אבקה לטיפול
.במחלות עור) לא תספיק כאן
71
00:04:13,820 --> 00:04:16,250
היי, לפעמים מדע צריך
.להראות אך לא להשמע
72
00:04:16,610 --> 00:04:17,800
.רגליים מוערכות יתר על המידה
73
00:04:17,990 --> 00:04:18,950
...שמעי עצה ממומחה
74
00:04:19,030 --> 00:04:22,210
.עדיין תוכלי לשכב. -הו, כן-
?בנים חייבים לדבר-
75
00:04:22,450 --> 00:04:26,850
מצטערת, אני בפיגור. מי רוצה-
.חביתיות? -אנחנו כבר אוכלים, אמא
76
00:04:26,950 --> 00:04:29,250
אוכלים מה? -בוריטו (מאכל-
.מקסיקני) בן יום בשבילי
77
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
לוק אוכל קצת אצבעות דגים
.וג'ואן אוכלת קצת טוגני תירס
78
00:04:32,540 --> 00:04:33,900
.מאחר שאני בקטע של חלבון
79
00:04:34,590 --> 00:04:35,950
אתם כולכם הולכים לקבל צפדינה
.(מחלה הנגרמת ממחסור בויטמין סי)
80
00:04:36,010 --> 00:04:37,250
.לג'ואן כבר יש את זה
81
00:04:38,010 --> 00:04:39,420
?מה זה
82
00:04:40,220 --> 00:04:42,090
זה הרעיון של אלוהים
.לבדיחה אכזרית
83
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
...היום האחרון של הבית ספר
84
00:04:43,550 --> 00:04:44,500
...מסיבה באולם
85
00:04:44,640 --> 00:04:45,500
.כולן לובשות חצאיות קצרות
86
00:04:45,560 --> 00:04:47,270
בואו נתן לג'ואן הרפס (מחלת
.(שגורמת לפצעים עור
87
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
.ובכן, את נראית חמודה עם ג'ינס
88
00:04:50,730 --> 00:04:52,350
את לא אוהבת כשבנים
.מסתכלים לי על הרגליים
89
00:04:52,400 --> 00:04:53,150
.כן
90
00:04:53,230 --> 00:04:55,150
אני סוג של בת איימיש (כת נוצרית
.הדוגלת בצניעות בהכל) בקטע הזה
91
00:04:56,940 --> 00:04:59,110
.היי, חלמתי על אלוהים אמש
92
00:05:00,490 --> 00:05:02,810
שמישהו, בבקשה, לפחות
?ישתה קצת מיץ
93
00:05:03,160 --> 00:05:04,250
?את צוחקת
94
00:05:04,410 --> 00:05:07,900
סתם קורטוב (מעט) ויטמינים. זה
.אולי אפילו ירפא את הפריחה שלך
95
00:05:08,080 --> 00:05:09,550
.ובכן, התכוונתי לגבי אלוהים
96
00:05:09,620 --> 00:05:12,450
...אלוהים היה כזה ילד מתבגר
97
00:05:12,540 --> 00:05:14,210
.ואז הוא הפך אלייך
98
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
.יש לי את החלום החוזר שלי
.לאכלס את אדמת המאדים
99
00:05:18,510 --> 00:05:20,150
.אין אף אחד באדמת המאדים
100
00:05:20,300 --> 00:05:21,450
...ובכן, יש, בחלום שלי
101
00:05:21,720 --> 00:05:23,550
.והוא ערום-
!וואו! וואו-
102
00:05:24,470 --> 00:05:25,750
.מעורר בחילה
103
00:05:25,890 --> 00:05:28,950
.חביתיות? -אכין כמה. -אני הצעתי-
104
00:05:29,770 --> 00:05:30,390
.אני מסכימה
105
00:05:30,890 --> 00:05:32,560
"היא השמיעה קולות של "לאסי
.כלבה מפורסמת מסרט) מתוך שינה)
106
00:05:32,690 --> 00:05:33,770
!יותר מדיי מענייני חדר השינה
107
00:05:34,520 --> 00:05:39,530
פשוט אלוהים היה במעיל
...הקורדורוי (בד דמוי קטיפה) הזה
108
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
.ואז הוא הפך לג'ואן
109
00:05:43,570 --> 00:05:45,150
?מעיל קורדורוי חום
110
00:05:45,280 --> 00:05:45,850
.כן
111
00:05:45,990 --> 00:05:47,050
.מאד נאה
112
00:05:47,160 --> 00:05:48,830
?שיער קוצים קצר
113
00:05:49,080 --> 00:05:50,520
?היה לך את החלום הזה
114
00:05:50,790 --> 00:05:51,810
.בערך
115
00:05:52,160 --> 00:05:53,700
?אך למה לך יש אותו
116
00:05:53,790 --> 00:05:56,900
קטע קלאסי של קשר
.רוחני בין אם ובת
117
00:05:57,880 --> 00:05:58,990
.ג'יררדי
118
00:06:00,800 --> 00:06:01,660
?היכן
119
00:06:02,220 --> 00:06:03,510
?באיזה מצב ההתקדמות
120
00:06:04,680 --> 00:06:06,180
.טוב
.אפגוש אותך שם
121
00:06:06,470 --> 00:06:07,550
?אין חביתיות
122
00:06:07,640 --> 00:06:11,250
מצב עם בן ערובה. מצב משפחתי-
שהחריף. -איפה? -ברובע העיר
123
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
מתי מצב של בני ערובה
?אי פעם מסתדר
124
00:06:14,020 --> 00:06:16,030
.אתקשר אלייך-
.טוב-
125
00:06:18,770 --> 00:06:21,150
...אמא, כמו מה בדיוק אלוהים
126
00:06:21,650 --> 00:06:24,150
?היה נראה
?כאילו, מה הוא... אמר
127
00:06:24,320 --> 00:06:27,430
מתוקה, זה היה רק חלום. היי, כדאי
.שתדאגי שיבדקו (גם יסתכלו) את זה
128
00:06:27,950 --> 00:06:29,250
...הו, האמיני לי
129
00:06:29,330 --> 00:06:30,790
.הולכים להסתכל על זה
130
00:06:54,890 --> 00:06:56,090
?מה התקציר
131
00:06:56,310 --> 00:06:58,250
.סתם ויכוח משפחתי ממוצע
132
00:06:58,480 --> 00:07:01,970
בחור מכוון אקדח עם קליעי בקוטר 9
.מילימטרים לאשתו, מבקש את אמו
133
00:07:02,230 --> 00:07:03,100
...הבאנו אותו לכאן
134
00:07:03,150 --> 00:07:04,350
...הוא התחיל להרגע
135
00:07:04,490 --> 00:07:07,010
,פתאום הוא משתגע
.אוחז באקדח של שוטר
136
00:07:07,410 --> 00:07:08,150
.כאן אנחנו
137
00:07:08,240 --> 00:07:09,300
?מה שמו של הבחור
138
00:07:09,410 --> 00:07:10,230
.וולטר
139
00:07:11,290 --> 00:07:12,250
?וולטר
140
00:07:12,500 --> 00:07:14,080
.אני הבלש וויל ג'ררדי
141
00:07:14,250 --> 00:07:16,450
.הייתי רוצה לסדר משהו, אם ניתן
142
00:07:16,540 --> 00:07:19,450
מה אתה, לעזאזל, איזה סוג של מנהל
?משא ומתן במצבים עם בני ערובה
143
00:07:19,590 --> 00:07:22,500
וולטר, אני הבן אדם שהולך
.להוציא אותך מכאן, אם תתן לי
144
00:07:22,550 --> 00:07:25,050
הו, כן. כמו מחוץ למחבת אל
.(תוך האש (מהפח אל הפחת
145
00:07:25,130 --> 00:07:28,600
אתה תחליט מה הקטע שלי ותכלא
.אותי ואני לא אקבל הזדמנות
146
00:07:28,760 --> 00:07:30,690
.על כל זה ניתן לדון באריכות
147
00:07:30,800 --> 00:07:33,050
רק הורד את האקדח
.לפני שמישהו יפגע
148
00:07:33,140 --> 00:07:35,250
!ואני גם בהריון
149
00:07:36,550 --> 00:07:37,550
.הו, בחיי
150
00:07:37,650 --> 00:07:38,570
.אתה מסתדר נהדר
151
00:07:38,810 --> 00:07:40,880
?!אי... איפה, לעזאזל, אמא שלי
152
00:07:42,020 --> 00:07:43,050
.היא בדרך
153
00:07:44,110 --> 00:07:46,620
.וולטר, היא בדרך
154
00:07:46,650 --> 00:07:47,800
.פשוט החזק מעמד שם
155
00:07:49,250 --> 00:07:50,450
.אני רוצה את אמא שלי
156
00:07:50,570 --> 00:07:51,650
?מי לא
157
00:07:56,870 --> 00:07:58,610
?מה הקטע עם עקיצות הפרעושים
158
00:07:58,750 --> 00:08:01,050
כבר מחלת מין? חשבתי שיש
.(למחלה תקופת דגירה (המתנה
159
00:08:01,130 --> 00:08:02,250
.קצת יותר חזק, בבקשה
160
00:08:02,500 --> 00:08:03,950
.את נראית סוג של שטופת זיעה
161
00:08:04,050 --> 00:08:06,300
עם כל הרעפת המחמאות הבוטה
.הזו, אני מרגישה ממש נהדר עם עצמי
162
00:08:06,380 --> 00:08:08,950
?'יש לזה איזשהו קשר ל'מעשה
163
00:08:09,010 --> 00:08:09,990
?'איזה 'מעשה
164
00:08:10,260 --> 00:08:11,500
.שעשית עם רוב
165
00:08:11,600 --> 00:08:13,450
.אך לא עשיתי
166
00:08:13,640 --> 00:08:15,520
.כולם יודעים על המלון
167
00:08:15,770 --> 00:08:17,000
...ברכותיי
168
00:08:17,060 --> 00:08:19,200
ותודה לך, על שהכנסת את
.יוצאי הדופן למפה
169
00:08:19,270 --> 00:08:21,050
?וואו. שום דבר לא קרה, טוב
170
00:08:21,110 --> 00:08:22,050
...אדם רק
171
00:08:22,190 --> 00:08:23,250
.ניקה את השטיח
172
00:08:24,400 --> 00:08:25,550
.אהבתי
173
00:08:25,690 --> 00:08:29,150
.והשטיח נראה מאד מצוחצח היום-
!חזיר שכמותך-
174
00:08:29,250 --> 00:08:31,450
.היי! -היי-
175
00:08:31,950 --> 00:08:33,950
.איחור במועדים
?אני... אשיג אותך יותר מאוחר
176
00:08:33,950 --> 00:08:35,210
.בטח
177
00:08:35,650 --> 00:08:38,610
.אאוץ'. התחמקות שלאחר הזדווגות-
.לא הייתה שום הזדווגות-
178
00:08:38,910 --> 00:08:41,100
הרגע הפכת מצמר פרסי (צמר
.משובח) לשטיח לרגליים
179
00:08:41,170 --> 00:08:42,450
איך אתה היית נהנה
?להיות שטיח רגליים
180
00:08:42,540 --> 00:08:43,740
.אני לא מרגישה כל כך טוב
181
00:08:44,130 --> 00:08:46,000
.(פרידמן הוא טרמיט (נמלה לבנה
.קדימה, תתעודדי
182
00:08:46,050 --> 00:08:48,450
את לא יכולה לפספס את
.חגיגות השחרור בדשא
183
00:08:48,510 --> 00:08:50,520
מרוץ כפית וביצה (רצים עם ביצה על
?כפית בלי שתפול) של תלמידים וסגל
184
00:08:50,720 --> 00:08:51,640
?מי צריך סמים
185
00:08:51,840 --> 00:08:54,100
.אני מרגישה דיי מסוחררת. -ולוהטת-
!שתוק-
186
00:08:54,180 --> 00:08:54,600
...כאילו
187
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
.התכוונתי ללוהטת-
.טוב-
188
00:08:56,470 --> 00:08:58,100
.אני הולכת לבצע קצת הקאה
189
00:08:58,850 --> 00:09:00,290
.מיד אחזור
190
00:09:20,960 --> 00:09:22,730
.וויל, זו רות וושינגטון
191
00:09:23,080 --> 00:09:24,250
.היא ילד טוב
192
00:09:24,340 --> 00:09:26,050
.הדניס הזו היא הבעיה
193
00:09:26,130 --> 00:09:29,000
אנחנו צריכים לוודא שהבן שלך לא
...ילחץ על ההדק, גברת וושינגטון
194
00:09:29,050 --> 00:09:31,150
או שהוא יגמור בכלא
.לשארית ימי חייו
195
00:09:31,430 --> 00:09:34,500
שלא נזכיר את אבדת האשה-
?והתינוק שלה. -תינוק
196
00:09:34,550 --> 00:09:35,830
.היא אומרת שהיא בהריון
197
00:09:36,220 --> 00:09:37,210
.דניס
198
00:09:37,470 --> 00:09:39,150
היא פותחת את
.פיה ומילים יוצאות
199
00:09:39,230 --> 00:09:40,350
.אף אחד לא מאמין להן
200
00:09:40,430 --> 00:09:44,400
גברת וושינגטון, אני לא בטוח שאת
.עוזרת כמו שאת יכולה כאן
201
00:09:44,690 --> 00:09:45,800
?!אמא
202
00:09:46,230 --> 00:09:47,400
!אמא, אני צריך אותך
203
00:09:47,480 --> 00:09:48,350
...אני כאן, מותק
204
00:09:48,430 --> 00:09:51,250
,אך הורד את האקדח הזה
.לפני שמישהו יירה בך
205
00:09:51,320 --> 00:09:53,250
.ספרי להם איך זה, אמא, איך היא
206
00:09:53,320 --> 00:09:54,350
!הם לא מבינים
207
00:09:54,570 --> 00:09:56,200
.תראי, אני נושאת את התינוק שלו
208
00:09:56,280 --> 00:09:58,450
ובכן, את אולי נושאת
...את התינוק של מישהו
209
00:09:58,580 --> 00:09:59,850
.הורד אותו, וולטר
210
00:10:00,040 --> 00:10:02,150
אני לא הולכת להגיע
.לבקר אותך בשום כלא
211
00:10:02,250 --> 00:10:04,960
,אך את חייבת לגרום להם להקשיב
!אמא! גרמי להם להקשיב
212
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
!רדו למטה! למטה! על הברכיים
!אל תירו בי! אל תירו בי
213
00:11:05,980 --> 00:11:07,250
...הקאה, פריחה
214
00:11:07,480 --> 00:11:09,250
.יום אחרון של בית ספר
215
00:11:09,980 --> 00:11:11,930
.את ממש בהלווייה
216
00:11:12,610 --> 00:11:14,500
?את חושבת שכך אני עובד, ג'ואן
217
00:11:19,700 --> 00:11:22,250
חשבתי שסיכמנו על
.(מונותאיזם (אמונה באל אחד
218
00:11:22,540 --> 00:11:24,350
הרשמת אותך בכך
.שאת יודעת מה זה
219
00:11:24,750 --> 00:11:27,250
?למה אתה מענה אותי
220
00:11:28,130 --> 00:11:30,250
.ואל תגיד שאני מענה את עצמי
221
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
לפעמים קשה להאמין
.למה שאת רואה
222
00:11:32,670 --> 00:11:35,030
אז את צריכה לסמוך על
.העולם שמאחורי עינייך
223
00:11:35,420 --> 00:11:37,120
?יש עולם מאחורי עיניי
224
00:11:37,430 --> 00:11:38,350
.מעולה
225
00:11:38,640 --> 00:11:41,750
.כיוון שהעולם הזה מספיק בצרות
226
00:11:41,810 --> 00:11:43,540
...אנשים מצליחים להאמין בי
227
00:11:43,640 --> 00:11:46,030
.אפילו כשאין להם מושג מה אני
228
00:11:46,230 --> 00:11:48,250
.הם סומכים עליי אפילו כשאני בשקט
229
00:11:48,520 --> 00:11:52,850
הו... טוב, תוכל רק
...לטפל בפריחה וב
230
00:11:52,900 --> 00:11:54,200
...הקאה
231
00:11:55,280 --> 00:11:57,110
ולשמור את ההייקו (צורת כתיבת
?שירים יפנית) לפעם אחרת
232
00:12:08,710 --> 00:12:10,910
"מאד בסגנון הסרט "מטריקס
.(סרט עתיר פעלולי מחשב מיוחדים)
233
00:12:11,170 --> 00:12:12,200
.לכי לרופא
234
00:12:12,290 --> 00:12:13,450
.את חולה
235
00:12:15,050 --> 00:12:16,450
.הו, אני חולה
236
00:12:17,470 --> 00:12:18,910
?אני חולה
237
00:12:25,560 --> 00:12:26,520
.אני חולה
238
00:12:31,310 --> 00:12:32,600
אתם לא יכולים להרחיק
.אותו מאמא שלי
239
00:12:32,650 --> 00:12:33,250
.יש לי זכויות
240
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
.תנו לי לדבר איתה
241
00:12:34,650 --> 00:12:35,450
...הנה הבעיה בזה
242
00:12:35,530 --> 00:12:36,200
.אתה ירית בה
243
00:12:36,280 --> 00:12:37,050
.היא לא יכולה למות
244
00:12:37,110 --> 00:12:38,600
.היא לא יכולה
245
00:12:38,860 --> 00:12:40,070
.הקטע מצחיק בקליע בלב
246
00:12:40,360 --> 00:12:41,550
.תוצאה מאד צפויה
247
00:12:41,620 --> 00:12:44,410
.קח את מר וושינגטון והכנס אותו
.אני אסדר את הדברים כאן
248
00:12:47,200 --> 00:12:48,150
.אני לא הכלבה המשוגעת
249
00:12:48,210 --> 00:12:49,500
.היא הכלבה המשוגעת
250
00:12:49,580 --> 00:12:52,450
את הכלבה המשוגעת
...והבן שלך מפגר
251
00:12:52,500 --> 00:12:53,650
!והוא ירה בך
252
00:12:53,710 --> 00:12:55,570
?את מבינה את זה
?את קלטת את זה
253
00:12:55,670 --> 00:12:56,500
...גברת וושינגטון, בבקשה
254
00:12:56,550 --> 00:12:57,450
?בבקשה, מה
255
00:12:57,510 --> 00:12:59,450
.הוא כיוון אלייך
256
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
.הלוואי שלא היה מפספס
257
00:13:08,180 --> 00:13:09,600
.האשה הזו הייתה מתה
258
00:13:11,850 --> 00:13:13,500
.ראיתי אותה מתה
259
00:13:16,300 --> 00:13:17,350
!קבל את זה, פרייס
260
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
.אני חולה
261
00:13:20,450 --> 00:13:22,350
למה שלא תמצאי את
?אמא ותלכי הבייתה
262
00:13:22,950 --> 00:13:25,100
הלכתי למשרד והם
...אמרו שהיא עזבה
263
00:13:25,160 --> 00:13:26,550
.ואני לא יכולה למצוא את אדם
264
00:13:26,620 --> 00:13:27,150
.הו, תראי
265
00:13:27,200 --> 00:13:29,060
.הם יצרו תחרות שלישיות השנה
266
00:13:29,370 --> 00:13:30,250
...בחירה מעוררת השראה
267
00:13:30,460 --> 00:13:32,520
.לקשור את עצמך לחבר בסגל
268
00:13:33,130 --> 00:13:34,250
.היה לי חלום כזו
269
00:13:34,790 --> 00:13:35,630
.אני צריכה למצוא את אדם
270
00:13:37,510 --> 00:13:38,630
האלוף השולט כבר
.שלוש שנים ברצף
271
00:13:39,090 --> 00:13:40,850
?המורה להקלדה
.הוא, בערך, בן 80
272
00:13:40,970 --> 00:13:43,250
?איפה הוא
?הוא בספרייה
273
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
את מדברת אל החבר
?הבלתי נראה הקטן שלך
274
00:13:46,010 --> 00:13:47,000
...אז
275
00:13:47,310 --> 00:13:48,850
?מי רוצה לנסות להביס את הורנסבי
276
00:13:48,930 --> 00:13:50,050
.הוא הולך להפסיד
277
00:13:50,310 --> 00:13:51,250
?מיס פולק
278
00:13:51,310 --> 00:13:53,250
הנה ההזדמנות שלך
.להשפיל חבר בסגל
279
00:13:53,480 --> 00:13:54,550
.הו, הם לא צריכים את העזרה שלי
280
00:13:54,610 --> 00:13:55,770
?מר ג'יררדי
281
00:13:56,940 --> 00:13:57,850
.אובופובי
282
00:13:57,860 --> 00:13:59,330
.זה פחד מביצים
283
00:14:00,610 --> 00:14:01,800
.זה דבר אמיתי
284
00:14:13,500 --> 00:14:14,450
.את צריכה לעשות זאת
285
00:14:15,250 --> 00:14:16,190
?מה
286
00:14:17,460 --> 00:14:18,350
.להיות במירוץ
287
00:14:18,420 --> 00:14:19,850
.אמרת ללכת לרופא
288
00:14:20,210 --> 00:14:21,450
.אני אומר הרבה דברים
289
00:14:22,160 --> 00:14:26,150
...טוב
?זה היית אתה... בשירותים
290
00:14:26,390 --> 00:14:28,460
.זה אני, כאן ועכשיו וזו הנקודה
291
00:14:29,010 --> 00:14:31,570
.שמי הוא אני, לא הייתי
292
00:14:34,690 --> 00:14:35,700
.מיס ג'יררדי
293
00:14:35,770 --> 00:14:37,950
אני לא אומר שזה יכול להשפיע על
...הממוצע הסופי שלך, אך
294
00:14:38,000 --> 00:14:38,950
.אעשה זאת
295
00:14:42,990 --> 00:14:44,470
.זה מדאיג
296
00:15:11,850 --> 00:15:12,820
?הלן
297
00:15:22,150 --> 00:15:25,400
.הבהלת אותי
?זה... זו הכנסייה שלך
298
00:15:25,450 --> 00:15:27,370
.זה האזור שלי, כן
299
00:15:27,570 --> 00:15:28,250
.נכון
300
00:15:28,320 --> 00:15:28,750
.נכון
301
00:15:28,820 --> 00:15:30,810
אתם לא פשוט הולכים
.ונהיים בעליהם של כנסיות
302
00:15:31,290 --> 00:15:32,250
?מה שלומך
303
00:15:32,330 --> 00:15:33,000
.טוב
304
00:15:33,050 --> 00:15:34,950
...אני מלמדת. קווין
305
00:15:35,500 --> 00:15:38,220
.מסתדר טוב
.כולם בסדר
306
00:15:38,630 --> 00:15:39,900
?אז מדוע את כאן
307
00:15:39,960 --> 00:15:41,900
חייבת להיות לי בעיה
?כדי להיות כאן
308
00:15:42,090 --> 00:15:43,000
.לא, כמובן שלא
309
00:15:43,050 --> 00:15:43,550
...אני
310
00:15:45,420 --> 00:15:47,150
.זה רק שאלה פשוטה
311
00:15:47,640 --> 00:15:52,000
באתי לכאן כדי לשבת
...ולחשוב על דברים
312
00:15:52,390 --> 00:15:56,150
.הקשורים באל
.ובכן, זה שימוש טוב
313
00:15:56,730 --> 00:15:58,250
.אשאיר אותך לבד
314
00:15:59,690 --> 00:16:01,150
.חלמתי עליו
315
00:16:16,580 --> 00:16:17,810
?כמו מה הוא היה נראה
316
00:16:18,460 --> 00:16:19,570
.ילד מתבגר
317
00:16:19,920 --> 00:16:21,840
.הו. לא שמעתי את זה עדיין
318
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
?אז חלמת עליו גם
319
00:16:24,550 --> 00:16:25,250
.כן
320
00:16:25,880 --> 00:16:27,970
הוא בדרך כלל נראה כמו הדייג על
.(מוצרי "גורטון" (חברה למאכלי ים
321
00:16:28,880 --> 00:16:30,050
.אני אוהב סירות
322
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
...אז
323
00:16:34,930 --> 00:16:36,700
.זה איך שאנחנו רוצים לראות אותו
324
00:16:36,770 --> 00:16:37,750
.או אותה
325
00:16:37,940 --> 00:16:40,250
אך למה שארצה
?שהוא יהיה ילד מתבגר
326
00:16:40,730 --> 00:16:43,260
?ובכן, הוא נראה איכשהו כמו קווין
327
00:16:43,900 --> 00:16:44,930
.זו יכולה להיות סיבה
328
00:16:46,650 --> 00:16:49,560
תראה, הנה מה שאני
.באמת צריכה לדעת
329
00:16:51,070 --> 00:16:54,550
,זה היה באמת הוא
...או שזה היה רק
330
00:16:55,950 --> 00:16:57,040
?חלום
331
00:16:58,210 --> 00:17:00,610
.אני... לא יודע, הלן
332
00:17:01,130 --> 00:17:03,350
כאילו, אני יודע במה
.אני מעדיף להאמין
333
00:17:03,500 --> 00:17:04,530
?(לא בפרויד (חוקר מחלות עצבים
334
00:17:04,750 --> 00:17:05,530
?פרויד
335
00:17:05,880 --> 00:17:07,260
.פרויד השתמש בהמון קוקאין
336
00:17:07,380 --> 00:17:10,150
זה לא אומר שהוא טעה
...בקשר להכל. פשוט
337
00:17:11,720 --> 00:17:14,000
...השאלה האמיתית, הלן, היא
338
00:17:14,640 --> 00:17:16,530
?את רוצה שזה יהיה אלוהים
339
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
?וזה כל מה שנחוץ
340
00:17:23,900 --> 00:17:24,550
.לא
341
00:17:26,320 --> 00:17:27,550
.בזה זה מתחיל
342
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
...למקומות
343
00:17:44,040 --> 00:17:44,960
...היכון
344
00:17:46,960 --> 00:17:48,350
.שמרי על פלג הגוף העליון יציב
345
00:17:48,420 --> 00:17:49,650
אני לא חושבת שאני
.יכולה לעשות זאת
346
00:17:49,720 --> 00:17:51,250
.כולם מרגישים כך בפעם הראשונה
347
00:17:51,340 --> 00:17:52,150
.אני הולכת להקיא
348
00:17:52,220 --> 00:17:53,650
.לא. לא, לא, לא, את לא
349
00:17:53,720 --> 00:17:55,850
.חשבתי שאמרתי לך ללכת לרופא
350
00:17:58,520 --> 00:17:59,750
.אז אמרת לי לא ללכת
351
00:17:59,770 --> 00:18:00,850
.לא, אני לא
352
00:18:00,890 --> 00:18:02,150
.כן
!כן
353
00:18:02,390 --> 00:18:04,150
.היית קמיע הקבוצה
354
00:18:04,310 --> 00:18:05,750
.אז אמרת לי להצטרף למרוץ
355
00:18:05,770 --> 00:18:07,820
!ג'ואן
?אל מי את מדברת
356
00:18:11,490 --> 00:18:12,800
?אתה השטן
357
00:18:13,950 --> 00:18:15,400
?הוא השטן
358
00:18:15,450 --> 00:18:18,200
...תמיד ידעתי שהוא רע, אך
359
00:18:18,290 --> 00:18:21,150
.למדי לראות בחושך
.למדי לראות בחושך
360
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
.עקבי אחרי האור, ג'ואן
361
00:18:48,980 --> 00:18:50,580
.אני לא רוצה למות
362
00:18:51,190 --> 00:18:55,320
לא קיימתי יחסי מין, או, לא הייתי
.לי דירה משלי, או שום דבר
363
00:18:55,660 --> 00:18:57,300
.רציתי לנסות צמחונות
364
00:18:57,370 --> 00:18:58,450
.היו לי תכניות
365
00:18:59,120 --> 00:19:02,330
.ג'ואן, השארי כאן איתי
366
00:19:02,870 --> 00:19:05,120
.בואי נמשיך אל האור
367
00:19:05,960 --> 00:19:07,940
.יש עוד המון דברים אחרים
368
00:19:09,630 --> 00:19:10,820
?מה הולך כאן
369
00:19:11,460 --> 00:19:12,750
.את בבית החולים
370
00:19:12,840 --> 00:19:13,800
...הרופא יראה אותך
371
00:19:13,880 --> 00:19:15,270
.אז תדעי מה לא בסדר
372
00:19:18,930 --> 00:19:22,000
למה אתה כל כך מתנהג
?בכזו מסתוריות פתאום
373
00:19:22,100 --> 00:19:23,750
.תמיד הייתי מסתורי
374
00:19:23,850 --> 00:19:25,670
...בלי זה, אין אמונה
375
00:19:26,150 --> 00:19:27,710
.ואנחנו אוהבים אמונה
376
00:19:29,570 --> 00:19:30,700
?אמונה של מי
377
00:19:31,230 --> 00:19:33,140
.שכבי, את קודחת מחום
378
00:19:48,210 --> 00:19:48,930
.שום דבר
379
00:19:49,210 --> 00:19:50,450
.לא ייאמן
380
00:19:50,500 --> 00:19:51,880
כשאמא מכבה את הטלפון
...הסלולרי שלה בשיעור
381
00:19:52,000 --> 00:19:53,630
.היא שוכחת להפעיל אותו בחזרה
382
00:19:53,920 --> 00:19:55,970
.נשים וטכנולוגיה
?מה הקטע הזה
383
00:19:56,130 --> 00:19:59,350
יותר מדיי מוקדם בשביל להשתמש
.בהתנהגות בהמת משא, חבוב
384
00:19:59,470 --> 00:20:00,350
...מה לגבי אבא
385
00:20:00,430 --> 00:20:01,050
.הוא שוטר
386
00:20:01,140 --> 00:20:02,350
?הוא לא בר השגה
387
00:20:02,850 --> 00:20:04,520
.היא חושבת שאני הולך לזרוק אותה
388
00:20:04,810 --> 00:20:06,460
.צעד מאד אפנתי, חבוב
389
00:20:07,060 --> 00:20:07,880
?מה
390
00:20:08,600 --> 00:20:09,480
.פרידמן הסביר את זה
391
00:20:10,150 --> 00:20:13,300
.הו, כן. השלכה לאחר חיבור
.זו אחותי
392
00:20:13,400 --> 00:20:16,290
יונקים עילאיים, אנחנו כאן
.בשביל ג'ואן. קצת איפוק
393
00:20:16,350 --> 00:20:21,590
.הרופא סטיין, לחדר ניתוח 2
.הרופא סטיין, לחדר ניתוח 2
394
00:20:25,960 --> 00:20:27,700
?אז אתה זורק אותה-
.עזוב את זה-
395
00:20:27,750 --> 00:20:28,340
.לא
396
00:20:28,790 --> 00:20:30,650
טוב? זה מטורף. למה
?שאעשה זאת אי פעם
397
00:20:30,710 --> 00:20:31,630
...כיוון שאתם
398
00:20:32,670 --> 00:20:33,550
...קיימתם
399
00:20:33,710 --> 00:20:35,950
?לא קיימנו, טוב
.לא שזה עניין בכלל
400
00:20:36,010 --> 00:20:36,890
!מענה קולי
401
00:20:37,930 --> 00:20:41,950
שלום, אבא. זה קווין. ג'ואן בבית
.החולים. היא חולה. תחזיר צלצול
402
00:20:42,760 --> 00:20:44,620
?מוטב שנזמין כומר
403
00:20:45,520 --> 00:20:46,200
...איך
404
00:20:46,270 --> 00:20:47,550
?איך אתם עושים את זה
405
00:21:07,160 --> 00:21:08,550
.ג'ואן
406
00:21:34,060 --> 00:21:36,270
אמא שלי תמיד אמרה שאני
.יותר מדיי רעה מכדי למות
407
00:21:36,860 --> 00:21:38,400
אני מניחה שהיא לא הייתה
.כזו רחוקה מהאמת
408
00:21:38,940 --> 00:21:41,910
.גברת וושינגטון, הייתי שם כשנורית
409
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
.לא היה לך דופק
410
00:21:43,450 --> 00:21:44,350
...ראיתי אותך
411
00:21:44,830 --> 00:21:45,550
.עוזבת
412
00:21:46,120 --> 00:21:47,650
.בוא נבהיר את עניין הזה של וולטר
413
00:21:47,700 --> 00:21:49,440
.כי הילדה הזו, דניס, היא משוגעת
414
00:21:49,830 --> 00:21:51,750
היא התקיפה אותו עם סכין
.קצבים תריסר פעמים
415
00:21:51,830 --> 00:21:53,100
.הוא אף פעם לא פונה למשטרה
416
00:21:53,170 --> 00:21:54,400
.אומר שהוא אוהב אותה
417
00:21:54,460 --> 00:21:57,350
.יגיע יומו של וולטר בבית המשפט
.תהיה לו הזדמנות להסביר
418
00:21:57,420 --> 00:22:00,500
.אך הם לא יחפשו אחר הצלקות-
?אילו צלקות-
419
00:22:00,550 --> 00:22:02,250
,בדוק את הזרועות שלו
.את החזה שלו
420
00:22:02,430 --> 00:22:03,250
.חתכי סכין
421
00:22:03,300 --> 00:22:04,150
.הן יהיו שם
422
00:22:04,260 --> 00:22:05,550
.היא עושה את זה כל פעם
423
00:22:07,010 --> 00:22:09,050
הייתי מרגישה יותר טוב
.אם היית כותב את זה
424
00:22:09,230 --> 00:22:10,350
.אני אזכור
425
00:22:13,150 --> 00:22:14,050
...אז
426
00:22:14,560 --> 00:22:15,850
...הייתה
427
00:22:15,940 --> 00:22:19,570
?מנהרה ואור וכל זה
428
00:22:20,690 --> 00:22:22,450
אתה שואל אותי אם
?ראיתי את אלוהים
429
00:22:24,280 --> 00:22:26,070
אתה לא צריך למות
.בכדי לעשות זאת
430
00:22:37,000 --> 00:22:38,450
?מרגישה יותר טוב, ג'ואן
431
00:22:42,050 --> 00:22:44,030
אני מרגישה כאילו הכו
.אותי עם פטיש
432
00:22:44,180 --> 00:22:46,450
.זו השוואה הולמת, ג'ואן
433
00:22:47,510 --> 00:22:48,830
.שתי קצת מים
434
00:22:49,640 --> 00:22:50,790
.הנה לך, יקירתי
435
00:22:56,980 --> 00:22:57,650
.אתה כאן
436
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
.אתה כאן
437
00:22:59,900 --> 00:23:01,050
.אתה בטלוויזיה
438
00:23:01,320 --> 00:23:03,450
?איך כולכם יכולים להיות כאן
439
00:23:06,570 --> 00:23:07,890
.החיים הם סתירה
440
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
זה בקטע של לאחוז בשני
.רעיונות מנוגדים בראשך
441
00:23:10,830 --> 00:23:14,550
,כמו למשל - זה רק משחק
.אך זה המשחק היחיד
442
00:23:14,620 --> 00:23:16,630
חסוך ממני, שר הטבעות (דמות
.(מספרי וסרטי פנטזיה מצליחים
443
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
?מה לא בסדר איתי
444
00:23:19,090 --> 00:23:22,240
.את חווה אי יציבות בשוק
445
00:23:22,760 --> 00:23:24,780
.יש לך משבר אמונה
446
00:23:25,760 --> 00:23:27,250
הלילה האפל של הנשמה (שלב בחייו
.(הרוחניים של אדם בו חשים בדידות
447
00:23:27,340 --> 00:23:29,250
.בנוסף, את מאד מיובשת
448
00:23:32,270 --> 00:23:34,620
.אני כל כך לא רשומה לכל זה
449
00:23:35,350 --> 00:23:37,670
איך... איך כולכם יכולים
?להיות פה בו זמנית
450
00:23:38,020 --> 00:23:39,670
?איך יכולנו להיות פה אי פעם, ג'ואן
451
00:23:39,820 --> 00:23:41,250
.אולי זו השאלה
452
00:23:42,070 --> 00:23:44,250
?אתה אומר שדמיינתי אותך
453
00:23:44,490 --> 00:23:46,410
.תמיד היה לך דמיון נהדר
454
00:23:50,050 --> 00:23:51,730
?זה... זה... זה מה שקורה לי
455
00:23:51,950 --> 00:23:53,790
?אני חולה
?זהו זה
456
00:23:56,000 --> 00:23:56,940
!ספר לי
457
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
?למה אתה לא אומר שום דבר יותר
458
00:24:20,730 --> 00:24:21,980
?מה יש
459
00:24:22,820 --> 00:24:24,010
.אני לא יודע
460
00:24:24,190 --> 00:24:25,050
?למה אתה כאן
461
00:24:25,110 --> 00:24:26,050
?למה את
462
00:24:26,650 --> 00:24:28,910
...הייתה לי הרגשה-
?איזה סוג של תחושה-
463
00:24:29,700 --> 00:24:30,850
.אמא
464
00:24:31,030 --> 00:24:32,020
.אבא
465
00:24:32,240 --> 00:24:33,250
?איפה, לעזאזל, הייתם
466
00:24:33,330 --> 00:24:34,170
.התקשרתי
467
00:24:35,410 --> 00:24:36,810
?זו ג'ואן, נכון
468
00:24:37,460 --> 00:24:37,950
...הרופא
469
00:24:38,040 --> 00:24:39,250
.יש לה את תוצאות המעבדה
470
00:24:41,850 --> 00:24:43,320
?מה הרעיון הגדול
471
00:24:44,840 --> 00:24:47,220
,אני רק הלכתי סביב
.התעסקתי בעניינים שלי
472
00:24:47,340 --> 00:24:52,290
הצגת את עצמך, התחלת
.לקפוץ כמו איזה חבר גרוע
473
00:24:58,350 --> 00:25:00,230
.אני עושה את כל מה שאתה מבקש
474
00:25:00,690 --> 00:25:04,630
אני... אני... אני הבכתי את
...עצמי והשפלתי את עצמי ב
475
00:25:05,320 --> 00:25:08,350
.דרכים ממש יצירתיות
476
00:25:09,160 --> 00:25:11,820
,אני לא מקיימת יחסי מין
.מה שבקלות יכולתי לעשות
477
00:25:12,620 --> 00:25:14,600
אני עושה את כל זה
...כדי שתהיה מרוצה
478
00:25:14,700 --> 00:25:16,450
...אפילו שלפני שהכרנו
479
00:25:16,500 --> 00:25:18,200
.לא האמנתי בך בכלל
480
00:25:18,290 --> 00:25:19,690
?ומה הפרס שלי
481
00:25:21,130 --> 00:25:22,190
.יבלות
482
00:25:23,500 --> 00:25:24,780
.הקאה
483
00:25:24,880 --> 00:25:26,860
...חום וכעת
484
00:25:28,970 --> 00:25:30,620
.שקט
485
00:25:35,310 --> 00:25:37,670
!תן לי משהו, אם לא אכפת לך
486
00:25:41,150 --> 00:25:44,400
מחלת "ליים" (פריחה, כאבי ראש
.ופרקים), נגרמה מעקיצת קרצייה
487
00:25:44,480 --> 00:25:47,350
יכול להיות שהייתה רדומה
.במערכת שלה במשך המון זמן
488
00:25:47,650 --> 00:25:49,200
...הפריחה ברגל שלה הסגירה אותה
489
00:25:49,320 --> 00:25:49,990
...שמזל שכך
490
00:25:50,110 --> 00:25:51,750
,כיוון שלפעמים
...מהפריחה מתעלמים
491
00:25:51,860 --> 00:25:55,550
ותסמיני המחלה הזו מאובחנות-
?שלא כהלכה. -איך
492
00:25:56,160 --> 00:25:58,050
.היא מופגנת בדרכים עדינות תחילה
493
00:25:58,160 --> 00:26:00,250
מצב רוח רע, שינויים
.קיצוניים בהתנהגות
494
00:26:00,330 --> 00:26:01,050
.כך בחורה כך
495
00:26:01,120 --> 00:26:02,270
.כולן דבוקות במחלה
496
00:26:02,540 --> 00:26:04,450
.אך בהמשך זה נהפך ליותר רציני
497
00:26:04,540 --> 00:26:05,300
...מחשבה מפוזרת
498
00:26:05,380 --> 00:26:06,450
...חוסר ריכוז
499
00:26:06,500 --> 00:26:07,300
...ובסופו של דבר
500
00:26:07,380 --> 00:26:09,910
.הזיות קוליות, אפילו חזותיות
501
00:26:10,300 --> 00:26:13,220
לפעמים אנשים מאובחנים
.שלא כהלכה כחולים בנפשם
502
00:26:13,430 --> 00:26:15,610
.זה מבהיר לי המון
503
00:26:15,930 --> 00:26:16,850
?מה הטיפול
504
00:26:16,900 --> 00:26:18,300
מנות של תרופות
.למחלות זיהומיות
505
00:26:18,350 --> 00:26:19,300
...נתחיל איתה היום
506
00:26:19,390 --> 00:26:21,840
.ונשמור אותה ללילה להסתכלות
507
00:26:21,890 --> 00:26:24,600
,אז אמרת שזה, יכול להיות
.היה במערכת שלה המון זמן
508
00:26:24,650 --> 00:26:25,350
?כמה זמן
509
00:26:25,400 --> 00:26:26,100
.חודשים
510
00:26:26,150 --> 00:26:27,760
.במקרים מסויימים, שנים
511
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
...אך כל התסמינים יעלמו
512
00:26:30,110 --> 00:26:31,850
?כולל הרגזנות
513
00:26:31,900 --> 00:26:33,850
.כן, זה כמו שג'ואן תעלם
514
00:26:35,700 --> 00:26:38,890
,היא תהיה עצמה
.איך שהיא הייתה קודם
515
00:26:39,040 --> 00:26:40,620
.ובכן, לא הכרתי אותם קודם
516
00:26:41,790 --> 00:26:43,150
.ואני מחבב אותה כעת
517
00:26:44,120 --> 00:26:45,900
אמא ואבא יכולים
.לראות אותה כעת
518
00:26:48,710 --> 00:26:50,380
?כמה שונה היא תהיה
519
00:26:52,880 --> 00:26:55,010
.אז ככה זה
520
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
בסדר, אני גם יכולה
.לשבת כאן כל היום
521
00:27:04,940 --> 00:27:06,550
...אף פעם לא חבבתי
522
00:27:08,650 --> 00:27:10,430
.את אף אחד מכם
523
00:27:11,820 --> 00:27:13,720
.במיוחד לא אותך
524
00:27:17,530 --> 00:27:20,000
!קדימה, פשוט עזוב
525
00:27:20,790 --> 00:27:24,550
לך, טוב?! זרוק אותי כמו שאדם
!עשה! בבקשה, לך
526
00:27:28,840 --> 00:27:29,800
.חכה
527
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
?אתה באמת עוזב
528
00:27:31,800 --> 00:27:33,350
!אתה לא יכול פשוט לנטוש אנשים
529
00:27:33,920 --> 00:27:34,780
...מתוקה
530
00:27:35,430 --> 00:27:36,520
?איך את מרגישה
531
00:27:37,600 --> 00:27:40,120
.הו, בחיי-
.הו, את עדיין כל כך חמה-
532
00:27:41,270 --> 00:27:43,690
אני מצטער על כך שהיית צריכה
.להיות לבד כל הזמן הזה, ילדונת
533
00:27:44,190 --> 00:27:45,640
?לבד
534
00:27:47,060 --> 00:27:48,590
?אתם צוחקים עליי
535
00:27:50,820 --> 00:27:52,500
האנשים הללו שבדיוק
...כעת ראיתם שעוזבים
536
00:27:52,570 --> 00:27:56,180
.הם היו כאן כל הזמן ושגעו אותי
537
00:27:57,070 --> 00:27:58,280
?אילו אנשים
538
00:28:00,780 --> 00:28:02,290
.עברתם ממש לידם
539
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
.טוב
540
00:28:06,960 --> 00:28:08,110
...מתוקה
541
00:28:08,380 --> 00:28:09,570
.אנחנו צריכות לדבר
542
00:28:12,670 --> 00:28:13,950
...את אולי
543
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
.דמיינת כמה דברים
544
00:28:17,090 --> 00:28:18,600
.לא, אני לא משוגעת
545
00:28:18,680 --> 00:28:20,600
.לא, כמובן שלא
546
00:28:20,680 --> 00:28:21,800
...רק... חולה
547
00:28:21,850 --> 00:28:24,310
.ואולי היית כך לזמן מה
548
00:28:24,600 --> 00:28:26,670
.אך את הולכת להחלים
549
00:28:29,310 --> 00:28:30,550
?אני חולה
550
00:28:31,860 --> 00:28:33,450
.כן, אך הולך להיות בסדר
551
00:28:33,530 --> 00:28:34,760
.אני מבטיחה
552
00:28:37,740 --> 00:28:39,370
?זה אף פעם לא היה אמיתי
553
00:28:44,200 --> 00:28:46,150
?תמיד הייתי חולה
554
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
?טפלת בזה
555
00:29:07,520 --> 00:29:09,230
.גברת וושינגטון
556
00:29:09,730 --> 00:29:11,350
את לא צריכה
.להסתובב על הרגליים
557
00:29:11,440 --> 00:29:13,610
.אתה תוודא שהבן שלי משפט הוגן
558
00:29:14,020 --> 00:29:15,400
.חפש את הצלקות הללו
559
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
.אני הולך לתחנה כעת
560
00:29:16,860 --> 00:29:17,850
.אטפל בזה
561
00:29:17,900 --> 00:29:19,720
.אך את, תחזרי למיטה
562
00:29:20,410 --> 00:29:21,200
.תודה לך
563
00:29:46,850 --> 00:29:48,430
.אדם, היי
564
00:29:49,140 --> 00:29:50,670
.ג'ואן ישנה
565
00:29:51,270 --> 00:29:53,050
.האחרים הלכו הבייתה
566
00:29:53,110 --> 00:29:56,050
?אוכל פשוט לשבת איתך-
.הו, כן, כמובן-
567
00:30:01,700 --> 00:30:02,910
.היא הולכת להיות בסדר
568
00:30:05,330 --> 00:30:07,580
את יודעת, אף פעם לא
.התכוונתי לזרוק אותה
569
00:30:09,790 --> 00:30:12,000
.רק התחמקתי ממנה קצת
570
00:30:12,580 --> 00:30:14,860
.נהיה קשה מדיי
.נבהלתי
571
00:30:15,500 --> 00:30:18,780
.היי, אלו רגשות חזקים, אדם
572
00:30:19,760 --> 00:30:21,870
...לעבד אותם בגיל שלך
573
00:30:22,760 --> 00:30:25,220
אך היא ראתה אותי כשהייתי
.בשפל שלי, גברת ג'י
574
00:30:25,600 --> 00:30:28,790
.בוכה ומתלונן ומפחד
575
00:30:29,980 --> 00:30:31,700
?איך היא הולכת לשכוח את זה
576
00:30:31,770 --> 00:30:32,840
.היא לא
577
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
.וגם אתה לא
578
00:30:35,940 --> 00:30:37,630
.זה נקרא אחיזה
579
00:30:42,500 --> 00:30:43,950
.ממש נחמד
580
00:30:44,410 --> 00:30:46,300
הוא אף פעם לא הגיש
.תלונה כנגד דניס
581
00:30:46,370 --> 00:30:48,550
.וכמה מפצעי הסכין הללו, בני שנים
582
00:30:49,160 --> 00:30:50,950
ובכן, אם יש רקע שבו
...היא התעללה בו
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,550
.יש לו נימוק בשביל עצמו
584
00:30:52,620 --> 00:30:54,800
.חטיפה והריגה לא יעלמו
585
00:30:54,920 --> 00:30:57,240
כן, אך הוא לא יקבל את זמן
.המאסר שהוא ציפה לו קודם
586
00:30:58,170 --> 00:30:59,300
?איזו הריגה
587
00:30:59,380 --> 00:31:00,240
.אמא שלו
588
00:31:00,710 --> 00:31:01,950
.היא מתה, וויל
589
00:31:02,300 --> 00:31:05,550
.התקף לב, בדיוק אחרי הראיון שלך
?לא קיבלת את ההודעות שלי בביפר
590
00:31:05,640 --> 00:31:06,830
?במענה קולי
591
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
היא לא הייתה יכולה
.למות. ראיתי אותה
592
00:31:08,890 --> 00:31:12,020
.אחרי שחקרת אותה בבית החולים
593
00:31:13,350 --> 00:31:16,000
,לא, ראיתי אותה במסדרון
.ממש לפני שהגעתי לכאן
594
00:31:16,060 --> 00:31:17,800
.לא, לא יכולת
595
00:31:24,490 --> 00:31:26,010
.ובכן, כנראה שלא ראיתי
596
00:31:46,090 --> 00:31:46,910
.היי
597
00:31:47,550 --> 00:31:48,550
.היי
598
00:31:49,970 --> 00:31:51,790
?אני עדיין בבית החולים
599
00:31:51,890 --> 00:31:54,460
.כן
.את הולכת להיות בסדר
600
00:31:55,850 --> 00:31:57,590
.הו... היה לי סוג של חלום מוזר
601
00:31:58,980 --> 00:32:00,980
?התנהגתי כמשוגעת לאחרונה
602
00:32:01,690 --> 00:32:02,980
.לא כלפיי
603
00:32:03,990 --> 00:32:05,400
?אתה זורק אותי
604
00:32:08,120 --> 00:32:10,930
.לא
.לא, ברור שלא
605
00:32:11,160 --> 00:32:12,850
.אני... פשוט התחרפנתי
606
00:32:13,750 --> 00:32:14,940
...אני... אני
607
00:32:15,210 --> 00:32:18,330
...ספרתי לך דברים שאף פעם
608
00:32:20,210 --> 00:32:21,830
.שאף פעם לא ספרתי לאף אחד
609
00:32:22,300 --> 00:32:23,950
...כאילו, יש דברים בראש שלי
610
00:32:24,340 --> 00:32:25,570
...את יודעת, אני שומר אותם
611
00:32:25,970 --> 00:32:28,760
.לעצמי וזה גורם לי להרגיש משוגע
612
00:32:29,050 --> 00:32:30,790
...כשאני אומר אותם לך, אולם
613
00:32:31,260 --> 00:32:33,330
.את יודעת, אני לא מרגיש כך יותר
614
00:32:33,470 --> 00:32:34,270
...את יודעת
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,640
...את לא מביטה בי ב
616
00:32:37,440 --> 00:32:39,260
.בהייה הריקנית הזו
617
00:32:39,940 --> 00:32:40,960
.כן
618
00:32:46,070 --> 00:32:50,220
הרופאים חושבים שיש לי את
.ההזיות הללו, כיוון שהייתי חולה
619
00:32:50,370 --> 00:32:52,020
.כן, ובכן, את הולכת להחלים
620
00:32:52,160 --> 00:32:53,540
.זו לא הנקודה
621
00:32:55,660 --> 00:32:58,880
...משהו קרה לי במשך המון זמן ו
622
00:32:59,580 --> 00:33:01,990
ל... להגיד את זה בקול רם
.למישהו שאני בוטחת בו
623
00:33:03,090 --> 00:33:04,400
.הגידי זאת לי
624
00:33:06,010 --> 00:33:09,070
.אתה חייב להבטיח שתאמין לי
625
00:33:19,770 --> 00:33:21,620
...אני דברתי עם
626
00:33:26,940 --> 00:33:28,590
...דיברתי עם
627
00:33:28,820 --> 00:33:29,910
.עם אלוהים
628
00:33:33,490 --> 00:33:35,080
?בחלומות שלך
629
00:33:38,710 --> 00:33:40,290
?מה, בראש שלך
630
00:33:41,040 --> 00:33:42,530
.אני דיי רואה אותו
631
00:33:43,590 --> 00:33:45,210
.הוא פשוט התחיל להגיע
632
00:33:45,380 --> 00:33:46,710
.הוא תמיד נראה שונה
633
00:33:47,050 --> 00:33:48,620
.'לפעמים הוא 'היא
634
00:33:50,970 --> 00:33:52,740
...זה מפחיד ו
635
00:33:53,430 --> 00:33:54,580
.מעצבן
636
00:33:55,760 --> 00:33:56,950
...אך הקטע הוא
637
00:33:57,890 --> 00:33:59,310
...שכשאני מצייתת
638
00:34:00,810 --> 00:34:02,350
.הדברים יוצאים בסדר
639
00:34:03,980 --> 00:34:05,100
.כאילו, אני רואה דברים
640
00:34:05,150 --> 00:34:06,350
.אני מבינה דברים
641
00:34:06,400 --> 00:34:07,150
...אני
642
00:34:07,990 --> 00:34:09,200
...מרגישה כאילו
643
00:34:09,280 --> 00:34:11,020
.אני מבינה את הנקודה
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,450
...כשנתתי לך את ה
645
00:34:16,540 --> 00:34:17,450
...התמונה ההיא
646
00:34:19,330 --> 00:34:20,550
.אלוהים אמר לי לתת לך מתנה
647
00:34:20,620 --> 00:34:23,350
התבלבלתי, חשבתי שזה
...היה לגבי יחסי מין, אך
648
00:34:27,760 --> 00:34:29,140
...אך הסתבר, שזה היה
649
00:34:30,260 --> 00:34:32,260
...זה היה רק המתנה הקטנה הזו ו
650
00:34:32,510 --> 00:34:33,580
...וכשהסתכלנו עליה
651
00:34:35,810 --> 00:34:37,100
...זה היה כאילו
652
00:34:38,520 --> 00:34:41,710
אתה ואני הלכנו
.לאותו מקום בראשנו
653
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
?לא הרגשת כך
654
00:34:48,820 --> 00:34:50,190
?לא
655
00:34:58,050 --> 00:34:59,690
.אתה חייב להאמין לי
656
00:35:01,540 --> 00:35:03,290
...אם תאמין לי, אז
657
00:35:03,620 --> 00:35:06,030
...אדע שאני לא משוגעת, אך אם לא
658
00:35:15,220 --> 00:35:16,760
.הבטחת
659
00:35:26,650 --> 00:35:28,190
...אני מאמין
660
00:35:28,520 --> 00:35:30,150
.שאת מאמינה לזה
661
00:35:30,190 --> 00:35:33,610
הם אמרו שהזיהום, הוא
.נשאר במערכת שלך המון זמן
662
00:35:35,070 --> 00:35:37,630
.זה גורם לדברים להראות משוגעים
663
00:35:41,160 --> 00:35:42,370
...את יודעת, לפעמים כשאני
664
00:35:44,080 --> 00:35:46,290
כשאני יוצר את האמנות
...שלי, יש לי את ה
665
00:35:46,500 --> 00:35:47,570
...חזיונות הללו
666
00:35:51,170 --> 00:35:52,660
.לא משנה
667
00:35:57,600 --> 00:35:59,010
?ג'יין
668
00:36:03,270 --> 00:36:04,790
?אראה אותך מחר, אם כך
669
00:36:06,270 --> 00:36:07,480
?ג'יין
670
00:36:29,290 --> 00:36:31,590
.לא היית חייב ללוות אותי
.היית יכול ללכת עם אח שלך
671
00:36:32,130 --> 00:36:33,920
זה היה נראה לא
.(ג'נטלמני (לא מנומס
672
00:36:34,090 --> 00:36:35,050
.זו לא מילה
673
00:36:35,100 --> 00:36:36,370
.חוץ מזה, אני נהנה ללכת
674
00:36:37,260 --> 00:36:39,140
.אף על פי שזו דיי הרבה הליכה
675
00:36:39,720 --> 00:36:41,150
?את תמיד הולכת כל כך הרבה
676
00:36:41,220 --> 00:36:42,620
.כך אני חושבת עם עצמי
677
00:36:42,930 --> 00:36:43,950
.לכן את כל כך חכמה
678
00:36:44,020 --> 00:36:44,800
.אני לא חכמה
679
00:36:44,850 --> 00:36:45,850
...כמובן שלא. אני
680
00:36:45,890 --> 00:36:47,250
.לא התכוונתי לחכמה
.התכוונתי לנבונה
681
00:36:47,520 --> 00:36:48,300
...הן
682
00:36:48,350 --> 00:36:51,250
לא אותו הדבר. -אני אוהבת את-
.השקט כשאני הולכת
683
00:36:51,480 --> 00:36:56,010
כמובן. כן. מה שאת בטח מפספסת
.ברגע זה, כשאני מדבר
684
00:36:58,110 --> 00:37:00,650
.כוכבים! -אל תזכיר אותם-
.לא, אני... אני לא התכוונתי להזכיר-
685
00:37:00,700 --> 00:37:02,450
את יודעת, זה למעשה
...בלתי אפשרי לראותם בכלל
686
00:37:02,500 --> 00:37:04,700
...בעידן זיהום האור, את יודעת
687
00:37:04,750 --> 00:37:06,640
?למה נתת לי את הסלע ההוא
688
00:37:07,670 --> 00:37:08,850
זו גיאודה (אבן חלולה המכוסה
.(גבישים ונחשבת כטובה
689
00:37:08,920 --> 00:37:10,430
.מבחינתי זה סלע
690
00:37:11,540 --> 00:37:12,560
?למה
691
00:37:13,500 --> 00:37:15,550
...זו הייתה... מחווה של
692
00:37:16,220 --> 00:37:17,350
.ידידות
693
00:37:18,220 --> 00:37:19,950
.ייתכן שחיזור
694
00:37:20,140 --> 00:37:21,350
?חיזור
695
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
...עבר הזמן של זה, יחד עם המחוך
696
00:37:23,550 --> 00:37:24,850
או הווקמן (רדיו-טייפ קטן נייד
.להאזנה תוך כדי הליכה) או משהו
697
00:37:24,930 --> 00:37:26,250
.אני לא נוהג לפי נטיות הציבור
698
00:37:26,600 --> 00:37:28,630
?נפרדת מגלייניס בגללי
699
00:37:28,810 --> 00:37:29,880
.כמובן שלא
700
00:37:29,980 --> 00:37:30,900
.אל תיהיי מגוחכת
701
00:37:31,190 --> 00:37:34,610
,טוב, לא אהיה
.כיוון שזה יהיה מגוחך
702
00:37:34,820 --> 00:37:37,030
.אז בוא לא נחתור לשם-
.נכון-
703
00:37:38,610 --> 00:37:40,140
?למה זה מגוחך
704
00:37:41,370 --> 00:37:43,150
.אני חברה של אחותך-
.נכון-
705
00:37:43,530 --> 00:37:44,500
.אני יותר גדולה ממך
706
00:37:44,580 --> 00:37:45,850
.בשנה
.בשמונה חודשים, למעשה
707
00:37:46,040 --> 00:37:47,550
.יש לי מוניטין
708
00:37:48,000 --> 00:37:50,650
.עבדתי קשה כדי לבנות אותו
?אתה יודע מה זה מוניטין
709
00:37:50,710 --> 00:37:52,570
?את שונאת אותי-
.אני מתנגדת-
710
00:37:53,090 --> 00:37:53,890
.טוב
711
00:37:54,000 --> 00:37:55,050
?מתנגדת למה
712
00:37:55,130 --> 00:37:56,200
?מה יש לך להציע
713
00:37:56,260 --> 00:37:57,750
.אז את בחיים לא הולכת להתאהב
714
00:37:57,840 --> 00:37:59,500
.אני בחיים לא הולכת אפילו לחבב
715
00:37:59,630 --> 00:38:02,050
ואני בטח לא הולכת להיות
.מחוזרת על ידי איזה חנון טילים
716
00:38:02,100 --> 00:38:04,050
אם זה היה מתפשט בבית ספר
?שאתה מביא לי דברים
717
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
?למה אכפת לך מה אנשים חושבים
718
00:38:05,760 --> 00:38:07,180
.כאילו, אם את מתנגדת
719
00:38:07,560 --> 00:38:10,150
את יודעת, את לא אמורה לאהוב את
?רעיון ה'אנחנו' אם את כה מתנגדת
720
00:38:10,230 --> 00:38:11,250
.אני לא כזאת מתנגדת
721
00:38:11,310 --> 00:38:13,150
.הו, אז את מתנגדת בצורה מתונה-
...תראה, חנון-
722
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
,וחוץ מזה, את יודעת
.אהבה היא בלתי הגיונית
723
00:38:14,650 --> 00:38:16,530
זה כאילו שסם מרדים
...נכנס למוח שלך
724
00:38:16,610 --> 00:38:19,450
שמנטרל את כל הסיבות, כך-
...שמעשה היצירה יכול לקרות. -היי
725
00:38:19,750 --> 00:38:21,900
זה מצב טבעי של חוסר איזון
.שבנוי בכל המערכת
726
00:38:21,950 --> 00:38:22,350
?את יודעת
727
00:38:22,410 --> 00:38:26,000
תגובה כימית שנחוצה לתנאים
...הדרושים להתפתחות המינים
728
00:38:26,080 --> 00:38:28,250
,תראה, אני לא בקטע שלך
?הבנת
729
00:38:29,080 --> 00:38:29,730
.כן
730
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
.היי
731
00:39:00,990 --> 00:39:02,200
?איך הילדה שלנו
732
00:39:04,820 --> 00:39:06,120
.ישנה
733
00:39:09,410 --> 00:39:11,150
.הו, היה לי יום מוזר
734
00:39:13,620 --> 00:39:15,250
.לכולנו היה
735
00:39:17,420 --> 00:39:18,800
.הביפר שלי לא עבד
736
00:39:18,880 --> 00:39:20,550
.הטלפון הסלולרי שלי הפסיק לעבוד
737
00:39:21,920 --> 00:39:24,620
.כאילו יש איזה משהו בשדה המגנטי
738
00:39:24,680 --> 00:39:26,830
יש התפרצויות געשיות
?על פני השמש
739
00:39:28,180 --> 00:39:29,970
.תצטרך לשאול את לוק
740
00:39:30,470 --> 00:39:32,330
.ג'ואן חלתה
741
00:39:32,640 --> 00:39:33,790
...לך הייתה את ה
742
00:39:34,350 --> 00:39:35,480
...הרגשה הזו
743
00:39:35,650 --> 00:39:36,840
.בכנסייה
744
00:39:38,730 --> 00:39:40,530
.זה יום מוזר
745
00:39:43,780 --> 00:39:44,680
?מה
746
00:39:48,490 --> 00:39:50,490
?למה היית בכנסייה
747
00:39:52,910 --> 00:39:54,480
.כיוון שהיה לי את החלום ההוא
748
00:39:56,670 --> 00:39:57,730
...ו
749
00:39:59,130 --> 00:40:01,840
.לא יודעת
.אני מניחה שאני מאמינה באלוהים
750
00:40:02,630 --> 00:40:05,870
?זה קטע של הנחה
?את לא צריכה לחתום על בטוח
751
00:40:10,060 --> 00:40:11,470
.הנה מה שאני חושבת
752
00:40:11,640 --> 00:40:12,830
...אתה מחליט
753
00:40:13,560 --> 00:40:15,150
...להכניס את הבוהן שלך למים
754
00:40:15,200 --> 00:40:18,250
...אז אתה נכנס קצת כל פעם
755
00:40:18,310 --> 00:40:20,000
...ולפעמים אתה החוצה לגמרי
756
00:40:20,070 --> 00:40:21,070
.כי זה לא מרגיש נכון
757
00:40:21,360 --> 00:40:25,760
.אך... המים תמיד שם
758
00:40:26,700 --> 00:40:29,160
?למה המים כל כך קשים להבנה
759
00:40:30,990 --> 00:40:32,470
.את זה אני לא יודעת
760
00:40:33,950 --> 00:40:37,080
?למה הם כל כך רעים אלינו
761
00:40:38,250 --> 00:40:40,350
.דברתי עם כומר היום
762
00:40:40,670 --> 00:40:44,250
.אני מספרת לך כעת
.לא... לא התכוונתי להסתיר את זה
763
00:40:46,340 --> 00:40:48,150
?אתה רוצה לשמוע מה כומר אמר
764
00:40:50,010 --> 00:40:52,040
?זה היה כומר נאה
765
00:40:53,930 --> 00:40:56,170
.לא נאה כמוך
766
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
.המשיכי
767
00:41:00,150 --> 00:41:07,150
הוא אמר שאנחנו עוברים
.תקופות של נחמה וחורבן
768
00:41:07,780 --> 00:41:09,850
...נחמה היא כאשר
769
00:41:10,850 --> 00:41:14,900
...העניינים זורמים והכל הגיוני ו
770
00:41:15,160 --> 00:41:17,250
...אתה מרגיש מחובר ו
771
00:41:17,960 --> 00:41:22,500
...אתה מודע לכך שאלוהים נוכח ו
772
00:41:23,590 --> 00:41:26,010
...שיש לו תכניות עבורך, אולי
773
00:41:26,170 --> 00:41:28,300
.אפילו מחבב אותך ממש טיפה
774
00:41:28,380 --> 00:41:29,600
?אתה זוכר את זה
775
00:41:30,300 --> 00:41:31,550
.לפעמים
776
00:41:33,390 --> 00:41:36,150
.חורבן הוא הדבר השני
777
00:41:39,520 --> 00:41:41,550
...כשאתה
778
00:41:42,360 --> 00:41:43,550
...מפחד
779
00:41:45,030 --> 00:41:50,510
ומבולבל ולבד ולא בקצב והטלפון
...הסלולרי שלך לא עובד ו
780
00:41:51,820 --> 00:41:54,030
...הבת שלך נהיית חולה ו
781
00:41:54,950 --> 00:41:58,640
השוטרים מגיעים לפתח הדלת
.ואומרים שהייתה תאונה
782
00:42:01,420 --> 00:42:02,690
...אלוהים
783
00:42:03,000 --> 00:42:05,050
...נסוג ו
784
00:42:05,170 --> 00:42:07,350
...אתה נשאר עם המחשבות שלך
785
00:42:07,420 --> 00:42:08,850
...והמחשבות הללו
786
00:42:09,220 --> 00:42:10,150
.אפלות
787
00:42:15,260 --> 00:42:18,450
.יש תשובות שם
788
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
.הוא אמר לי
789
00:42:20,270 --> 00:42:21,570
.וכוח
790
00:42:22,350 --> 00:42:24,840
?כמה זמן חורבן נמשך
791
00:42:28,610 --> 00:42:30,570
.כמה שזה צריך
792
00:42:33,120 --> 00:42:34,510
.הוא לא אמיתי
793
00:42:43,630 --> 00:42:45,150
?מה, מתוקה
794
00:42:50,380 --> 00:42:52,440
.את מדברת על אלוהים
795
00:42:55,680 --> 00:42:57,100
.הוא לא אמיתי
796
00:42:59,810 --> 00:43:01,230
.לכי לישון קצת, כעת